바라봄에 다국어 지원을 적용했다.
처음에는 단순히 한국어 문구를 영어와 일본어로 번역하면 되는 작업이라고 생각했는데, 생각보다 고민할 지점이 많았다.
바라봄이라는 이름을 그대로 가져가도 되는지, 건강수첩이라는 표현은 다른 나라에서도 자연스러운지, 반려동물 기록 앱을 설명할 때 어느 정도까지 건강을 말해도 되는지 같은 문제들이 계속 나왔다.
결국 이번 작업은 단순한 번역이 아니라, 바라봄을 다른 언어권 사용자에게 어떻게 소개할 것인지 정리하는 작업에 가까웠다.
바라봄을 오픈한 지는 6년이 지났고(20년 5월), 마지막으로 바라봄을 업데이트한 지 2년이 지났다.
바라봄은 처음에 설계할 때 기획했던 것보다 기능이 많이 들어갔고 복잡해졌다.
주니어 개발자 시절 설계/개발한 바라봄은 새 기능을 추가하기도, 유지보수하기도 너무 어려워졌다.
그래서 제로베이스로 바라봄을 다시 설계 및 개발에 들어갔다. 처음에는 1년이면 될 줄 알았는데 현실적인 이슈(이직, 결혼, 이사)로 2년이나 걸려버렸다.
또롱이(우리집 고양이)와 대화하면 어떨까?! 라는 단순한 아이디어로 반려동물 채팅 MVP를 만든 지 벌써 3년이 지났다. (ChatGPT 활용해 반려동물 대화 기능 만들기)
AI Agent도 없던 시절이라, 반려동물 채팅 기능까지 유지보수하기는 1인 개발자로서 쉽지 않았다.
그렇게 얼마 지나지 않아 당시 연결해둔 LLM API가 종료되었고, 단일 문자열 프롬프트에 강하게 의존하던 구조는 LLM API 변경에도 쉽게 망가져버렸다.
그렇게 방치된 기능으로 2년이 흘렀다.
필자의 본업은 코딩학원의 직원으로 주 업무는 외주개발이지만, 종종 아이들에게 강의도 하고 학부모 상담도 한다.
그리고 수 년전부터 코딩을 잘 모르시고 OA, 자격증을 원하시는 학부모 상담시 이런 말을 했었다.
'아이들이 성인이 되었을 때의 미래는 지금으로선 상상하기 힘들다. 20년 전 스마트폰을 상상하지 못했듯.'
'그렇기 때문에 아이들이 코딩을 배움으로 AI가 어떻게 생각하고, AI에게 어떻게 명령해야 할지를 깨우치는 게 중요하다.'
바라봄 홈페이지를 오픈한지 약 2달, 단순히 바라봄을 설명하는 홈페이지로 남겨 놓기엔 너무 아까웠다.
그래서 홈페이지를 어떻게 활용할지 많이 고민했다.
SEO를 통해서 상위 노출을 시키고 싶었지만 검색 순위 상승을 위해선 백링크가 중요하다고 한다.
(징징글 주의!)
바라봄의 유료화를 기획하며 많은 고민에 빠져 있다.
유저들이 이 결정을 과연 이해해줄까?
얼마 없는 유저들 마저 나가버리면 어쩌지?
이대로 바라봄이 망해버리는건 아닐까?
